Exclusive Services

At Notio Legis, work with language is approached as a careful process of shaping meaning.
Each text is considered in context — linguistic, cultural, and structural — with the aim of producing a result that is clear, consistent, and appropriate to its purpose.

Clarity in language supports clarity in thought.

Translation

Translation of general and specialised texts, carried out with attention to meaning, internal structure, and natural expression in the target language.
The focus extends beyond individual terms to the coherence of the text as a whole, ensuring that it reads as an original rather than a transfer.

Post-Editing

Revision of machine-translated content to bring it to a reliable and readable standard.
This includes correcting inaccuracies, resolving inconsistencies, and restoring a natural flow, while maintaining efficiency where appropriate.

Proofreading

Detailed review of texts at the final stage, aimed at eliminating errors and improving clarity.
Particular attention is given to grammar, syntax, punctuation, and overall consistency, without altering the intended meaning.

Localisation

Adaptation of content to suit a specific linguistic and cultural context.
This may involve adjusting tone, references, formatting, and conventions so that the text functions appropriately for its intended audience.

Text Review & Refinement

Close reading and refinement of existing texts, with attention to clarity, structure, and internal consistency.
This service is suited to texts that are already developed but require a more precise and coherent form, whether in terms of language, tone, or organisation.

Publishing

Development of original materials, including educational resources and legal English content.
Publications are designed with an emphasis on clarity, structure, and practical use, and are made available for purchase through the site.